In John Miller’s third novel, two women from divergent backgrounds find themselves on the streets of Toronto working in the sex trade.