Classes, conversations, and readings are the lifeblood of Toronto’s poetry-only bookshop.